Virtualbox Festplatte vergrößern

Geht sowohl unter Linux, als auch unter Windows 1): 

VBoxManage.exe modifyhd <Pfad zur VDI-Datei> --resize <Größe in Megabyte>

1)
In der Linuxvariante heißt der Befehl logischerweise nur vboxmanage